南地

1.百十年前,洛带作为成都的东大门就一直殷勤地招待着来自天南地北的行脚商人,一座座或洋或中的会馆拔地而起,吆喝卖唱、说书逗趣儿的声音此起彼伏。

2.天南地北双飞客，老翅几回寒暑。

3.武汉是中南地区交通枢纽，铁道、公路、航线、水道，交通极为便利，四通八达。

4.他尤精梵文,与高仲舒对坐而谈,天南地北,口若悬河,却又不让人觉得饶舌,高仲舒听来如坐春风,一边饮茶,一边听辩机谈笑风生,真个不知今夕何夕。

5.无论环境如何，你依然义无反顾地选择奋飞，投身宏伟的苍穹，远闯天南地北。

6.街道两旁店铺鳞次栉比,天南地北的货物可以说是应有尽有,东南繁华可见一斑。

7.羊卓雍措与纳木措、玛旁雍措并称西藏三大圣湖,位于西藏山南地区浪卡子县,藏语意思为“碧玉湖”,是大自然赐予的不可多得的宝贵遗产。

8.你说这么多年我是怎么混过来的呢?居然还好意思天南地北大庭广众“忽悠”别人!这个暑假可得好好补补课了。

9.它坐落在山重水复的皖南地区，融化于真山真水之中，是地道的山村园林和村郊园林。

10.问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。